宜君| 平和| 常州| 八公山| 六盘水| 礼泉| 坊子| 微山| 环县| 南涧| 舟曲| 海淀| 商河| 松江| 瑞丽| 雅江| 杨凌| 邵武| 靖州| 伊川| 易县| 台南市| 肃北| 库尔勒| 寒亭| 芷江| 歙县| 高邑| 永新| 化州| 日喀则| 德格| 平利| 邵武| 德格| 花垣| 漠河| 宿迁| 香格里拉| 会东| 苍山| 盐边| 闵行| 岱岳| 昭通| 双阳| 忠县| 库车| 德安| 遂宁| 科尔沁左翼中旗| 镇平| 雷州| 肃南| 鹤壁| 荣昌| 西安| 沂南| 本溪市| 商城| 岐山| 庆云| 台湾| 石屏| 肃南| 清流| 清丰| 科尔沁左翼中旗| 蔡甸| 尼勒克| 福安| 随州| 周村| 雷波| 益阳| 汉口| 神农顶| 会宁| 宁乡| 磐安| 烈山| 江夏| 高台| 澄海| 大田| 东宁| 大庆| 田阳| 吉水| 德阳| 无极| 龙岗| 柏乡| 梁平| 同仁| 富蕴| 上饶县| 邯郸| 金乡| 平邑| 新津| 宝坻| 延安| 腾冲| 武定| 叙永| 夏县| 鹿泉| 景东| 莲花| 枣庄| 柳州| 定日| 沙县| 邓州| 沙湾| 泊头| 克东| 青神| 永定| 本溪满族自治县| 张掖| 阜阳| 马尔康| 城步| 彬县| 安化| 阿图什| 辰溪| 章丘| 新巴尔虎右旗| 昌邑| 长岛| 天全| 赤峰| 潼南| 阿瓦提| 邹城| 乌拉特中旗| 天峻| 新邱| 册亨| 昆明| 龙川| 台南市| 中方| 岳阳县| 连江| 景东| 贾汪| 交口| 柏乡| 梁山| 芜湖市| 八公山| 广州| 八宿| 双城| 合浦| 南昌市| 茌平| 醴陵| 烈山| 日土| 兴隆| 集贤| 乐山| 石城| 扬州| 集贤| 凌海| 横县| 朗县| 临汾| 华宁| 荆州| 富平| 巴林左旗| 大方| 南和| 嘉定| 湘乡| 道孚| 宁南| 兖州| 宜君| 濠江| 普格| 翁牛特旗| 门头沟| 新河| 星子| 阿克塞| 扶绥| 安吉| 峡江| 渝北| 沁阳| 福贡| 唐河| 邯郸| 成安| 盘山| 易门| 磐石| 朝阳市| 桃源| 秀屿| 庄河| 马边| 宜兴| 东安| 桓仁| 龙里| 会泽| 鹿寨| 秦安| 禄丰| 那曲| 霍山| 北川| 志丹| 望城| 渑池| 寻乌| 杭锦后旗| 长清| 郎溪| 安图| 孟村| 昔阳| 濠江| 茂县| 新化| 彝良| 新邱| 修水| 阳原| 霞浦| 青河| 抚顺市| 丹徒| 通渭| 洛隆| 余江| 普洱| 大宁| 泸县| 新宾| 哈密| 萨嘎| 应城| 丹凤| 喀喇沁左翼| 阿城| 富源| 嘉禾| 合浦| 吉县| 克拉玛依| 宜兰| 雅安| 牡丹江| 洛浦| 百度

分分彩手机客户端-分分彩手机客户端-分分彩手机客户端

2019-10-19 17:44 来源:搜搜百科

  分分彩手机客户端-分分彩手机客户端-分分彩手机客户端

  百度(记者王小英)检视问题是主题教育的重要内容。

通过这些实时更新的信息,工作人员精准掌握生产计划、库存明细和项目执行情况。李宗涛说,临沂商城的发展促进了产业、人口和资源要素的集聚。

    河南厚植交通优势,打造开放胜势,引领城市、业态、生活发生一系列巨变。这里是芦山县龙门镇,六年前那场地震中,这里90%以上的房屋受损,村落几乎成为废墟。

  为此,广东省授予顺德为高质量发展体制机制改革创新实验区,赋予18项政策支持和权限突破,向体制机制障碍开刀。这一理念把建筑设计思想提升到一个新的高度,确立了何镜堂在建筑学界的卓越地位。

1974年8月1日,第一艘核潜艇被命名为长征一号,正式编入海军战斗序列。

  比如,面对有关爱国的问题,任正非鲜明地提出,不能说用华为产品就爱国,不用就是不爱国;面对与美国在山顶相遇的问题,他明确表示,还是要在山顶上拥抱,一起为人类社会作贡献。

  沿着总书记的足迹,记者们看到的是这几年中国城乡发生的巨大变化。没有先进理论武装的党,不可能是一个先进的党。

  二郎山这个鬼门关的名号因此传得更远了。

    平时,何镜堂的办公室就像是专家门诊,时常会看到学生在排队等候老师给他们的设计方案把脉。请游客根据自身安排合理购票,并携带相关证件入园,以免因为证件问题造成不必要的损失。

    “最美乡村”脑干宝力格嘎查是迄今为止草原文化保存较完整、纯正的地区之一。

  百度中国国家男子足球队前任主教练米卢:我经常去中国,因为中国是我的另一个“家”。

    为民服务要实,诠释群众路线鱼水关系。因此,广大党员干部要抓紧学习、善于学习,加强对新形势新思想的学习,强化新认识,筑牢政治灵魂,挺起精神脊梁,树牢四个意识,坚定四个自信,才能让自己充满能量和精力去奋斗,才能更加坚定实现宏伟蓝图的信心,才能不断增强克服困难的勇气,争做最美奋斗者,让奋斗充满人生的主旋律。

  百度 百度 百度

  分分彩手机客户端-分分彩手机客户端-分分彩手机客户端

 
责编:
新华网 正文
贾平凹:我的作品比较难翻译
2019-10-19 09:15:30 来源: 北京晚报
关注新华网
微博
Qzone
评论
图集

  昨日,在古都西安举办的第29届全国图书交易博览会进入第二天,著名作家贾平凹成为现场读者关注的焦点人物。在作家出版社主办的这场读者见面会上,贾平凹与评论家王春林、翻译家迪兰就中国小说走向世界的话题展开了对谈。

  持续两日的书博会恰逢西安高温炎热,昨日最高温度更是超过40摄氏度,但酷暑挡不住曲江国际会展中心内读者的热情,馆内时常能看到等待付款购书的读者排起了长龙,许多作家见面会和沙龙活动前也是人头攒动。

  作为陕西本土作家中的佼佼者,贾平凹在书博会上受到了读者明星般的追捧。昨日的读者见面会设在曲江国际会展中心最大的主舞台区域,但观众席仍旧被读者挤得满满当当,站无虚席,连过道都被堵得严严实实。货架上贾平凹的作品也被等待签售的读者购买一空。据主办方介绍,书博会开展两天以来,销售量排名前三的图书《秦腔》《浮躁》《废都》都是贾平凹的作品。西安当地媒体都戏称贾平凹是书博会上的“顶级流量明星”。

  “每一届全国书博会我都会参加,这次是在家门口举办的。我没想到会来这么多人”,贾平凹首先对主办方作家出版社表示了感谢。作家出版社从上世纪80年代起就开始出版贾平凹的作品,如《废都》《秦腔》以及去年出版的《山本》,“作家出版社是中国作协系统下的出版社,是出作家的书最多的一个社,我重要的作品都在这里出版的。”贾平凹说。

  加拿大翻译家迪兰目前正在翻译贾平凹获得茅盾文学奖的作品《秦腔》,因此读者见面会自然从贾平凹作品的翻译谈起。贾平凹的长篇小说《浮躁》早在1991年就被翻译成英文版发行,但是此后很长一段时间,贾平凹的创作持续高产,但翻译却裹足不前。贾平凹表示,造成这种原因主要是因为自己长期居住在西安,与国外的汉学家交往较少,在翻译上显得有些被动。不过近年来,贾平凹的作品翻译进入了一个爆发期,他的作品翻译成外文的已有30多种。“所谓世界的文学,其实就是翻译文学,不翻译出去是看不懂的。我们在上世纪80年代读外国作品都是翻译过来的,翻译作品给改革开放后中国文学的发展,提供的帮助太大了。”贾平凹说。

  然而说到自己作品的翻译,贾平凹也承认,不同语言之间的文字转换绝非易事,“我的作品里有一些中国传统的东西,所以我最怕文字中的味道翻不过去。我跟一些翻译家交流过,他们都认为文字之外的‘言外之意’是比较难翻的,也反映说‘你的作品翻译确实比较难’。”

  说起翻译难,迪兰便倒起了“苦水”。他说,自己翻译《秦腔》的时候,原本担心书里的方言会是障碍,后来发现方言并不是问题,最难的是书里对戏曲的描写,“比如在《秦腔》中,夏风跟白雪离婚的时候,放了一段《辕门斩子》,你如果不知道杨家将的故事,你是很难理解为什么放这段秦腔。”

  贾平凹表示,这些年他和国外的汉学家、翻译家沟通多了,就会经常邀请他们来陕西看一看,了解一下这里的山川地貌、人的生活状态,让他们更多了解小说背后的中国文化和社会面貌。他说迪兰上一次和另一个翻译家来,他们不知道窑洞是什么概念,贾平凹就带他们去看窑洞、去易俗社听秦腔。同时他还会通过邮件与翻译家们沟通,他发现当作品写到农村题材的时候,往往会出现很多让外国翻译家一头雾水的词汇,比如生产队、记工分、粮票等,“如果不解释,外国人想象不到这是啥东西。”

  王春林感慨道:“我们文学界一直有一句话——美文不可译,越是微妙的东西,在翻译的时候就更容易丢失。文学翻译某种意义上比文学创作更困难。作为一名优秀的翻译家,不仅要具备双语能力,还必须对文字背后的文化有深入了解。我们应该对这样的翻译家表达敬意,正因为有他们才能让我们今天的文学交流成为现实。”

  谈到下一步的写作计划,贾平凹表示,自己过去写的作品总体来说逃不出两点,一是围绕秦岭发生的故事,二是中国这一百年来发生的事情,以及各个时期的人们的生存状况。当他回顾自己的作品时,发现反映城市题材的作品较少,“我在城市里生活了几十年了,好像城市题材只写过《废都》,后来写了《高兴》,但严格来说《高兴》也不是城市故事。”贾平凹透露,自己目前正在筹备一部城市题材的小说,计划明年与读者见面。

  据了解,作家出版社在本届书博会上准备了百余种图书,其中既有2018年度“中国好书”《主角》《大国重器》《小翅膀》,还有金一南青少版《苦难辉煌》、儿童文学作家李迪《丛林豹》系列,集中呈现在书博会B1馆。(记者成长)

+1
【纠错】 责任编辑: 王志艳
新闻评论
加载更多
合肥:戏水享清凉
合肥:戏水享清凉
高温下的劳动者
高温下的劳动者
上海:博物馆奇妙“夜”
上海:博物馆奇妙“夜”
大熊猫过生日
大熊猫过生日

分分彩手机客户端-分分彩手机客户端-分分彩手机客户端

?
010030101060000000000000011100591210220910
百度